blow one’s stack
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw vor Ärger oder Begeisterung den Verstand verlieren; verrückt werden; die Fassung / Beherrschung verlieren; sich für etw begeistern in die Luft gehen [Zorn]; explodieren;…
pillocks & barm pots
Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Hi! Also meine erste Liste. 29: barm pot (ich hab echt nur hefe gefunden. Hefetopf? macht für mich aber kein Sinn.)…
Och Aye Land… what a hoot!
Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hi ihr! Ich hatte mir ja echt vorgenommen über Weihnachten zu posten aber es war viel zu hektisch. Aber jetzt! Obwohls eigentlich…
Let me break it down to you – so it will be forever broke …
Im Gefolge des Gemetzels an der Demokratie im amerikanischen Ferguson (und dieses Gesindel will auf der Welt für Recht & Ordnung sorgen?) ist man in den USA dabei, ein »App gegen Polizeigewalt« zu entwickeln. Gute Idee. Und manchmal – gerade heute morgen wieder – würde ich mir nun (fast) ein solches App gegen eine andere Art von Gewalt wünschen. Ich spreche von Gewalttaten wider die deutsche Sprache durch bis über die Blödheit hinaus wörtliche Eindeutschungen englischer Texte…
Wann immer ich eine Zeitung aufmache, wünsche ich mir so gut wie auf jeder Seite, der Betreffende hätte einen Übersetzer zu Rate gezogen. Nein, im Ernst. Da hat man einen Artikel nach dem anderen, mal mehr, mal weniger interessant, das ist herzlich subjektiv, aber so gut wie alle in bestem Deutsch geschrieben, was durchaus objektiv zu beurteilen ist, ungeachtet stilistischer Eigenheiten. Und mitten im vorzüglichsten Deutsch staucht es mir plötzlich den sprachlichen Knöchel in einem Schlagloch, das nur aus einem Grund entstanden ist: (mehr …)
And bollocks to my vati …
Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ** Hi ihr! Bist einfach doch wieder schneller gewesen, Heidi. Hab ich doch wieder nicht zwei hintereinander geschafft. Aber die Seiten sind…
chips
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: John C. Camden führt das bereits in seinem Slangwörterbuch von 1873 an. [Geld] [Kies; Schotter; Kohle; (moderner:) Flocken; Chippies.] Vergleiche: [dough][stacks][rubber…
shot caller
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note [jd, der bestimmt] [einer, der am Drücker ist; einer, der sagt, was Sache ist; Strippenzieher. ] Vergleiche: [shots: call the shots]…
shot: beer and a shot
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note [Bier und Schnaps] [Gedeck.] Vergleiche: [shot][chaser][straight no chaser] Quotes: [»Pasties and a G-string, beer and a shot« Tom…
hubby
seit mindestens 1688 mal mehr, mal weniger liebevoll für »husband« »a hubby and his better half« Ehemann; Gatte Männe; Gatterich; Gespons; Oller. [].[].[].[].[]. »Hubby's gone away, / And while the…
shot glass
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note [Schnapsglas. ] [] Vergleiche: [] Quotes: [»I was talkin' out the bottom of a shot glass anyways.« Aceyalone,…
Hilariously crap DIY-wise
Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Frage [Rihanna]: Hi ihr! Mensch ihr seid ja der Wahnsinn! Sonntag gings aber bei mir leider nicht. War ich nicht da. Darf…
shit: ain’t got shit on
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: bezieht sich oft auf das Können einer Person; oft als "shit: not have shit on" [nichts gegen jn sein; den Kürzeren ziehen] [ein Dreck…
nutsy
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note [verrückt ] bekloppt; irre; spinnert; spinnig; nicht ganz richtig; jd spinnt. Vergleiche: [nutty][nut job][nut case][buggy] Quotes: [»This is…
shit creek: up shit creek
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [in großen Schwierigkeiten sein] [bis zum Hals] in der Scheiße / Kacke stecken] Vergleiche: [creek: up the creek] [] …
hell: get the hell out of
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: »the hell« dient wie in allen diesen Fällen lediglich der Verstärkung [eine nachdrückliche Aufforderung, einen Ort zu verlassen] [machen, dass man wo raus- bzw.…
slap up
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vtr note: to slap sb up [jn verprügeln] [jn unter den Hammer nehmen] Vergleiche: [] Quotes: »Steppin' with Ren the…
toss: not give a toss
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [etw kümmert einen nicht ] [sich einen Dreck um was scheren; etw interessiert/ schert jn einen Scheiß; etw juckt / kratzt einen nicht; etw…
hell: feel like hell
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [sich [physisch / psychisch] schlecht fühlen] [es geht einem schlecht / miserabel / hundeelend / beschissen; sich beschissen fühlen.] Vergleiche: [hell][hell:…
- Gehe zur vorherigen Seite
- 1
- …
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- …
- 62
- Gehe zur nächsten Seite