»Kannste mir das mal pimpen?« (2)
Nun, um also auch mal ein bisschen zu »pimpen« - der Kenner merkt, ich führe hier eine neue Bedeutung ein, die im Ursprungsland des »Pimpens« jedoch der bisherigen deutschen Verwendung…
Ralph Ellison › Die Biographie (1)
Mit Invisible Man veröffentlichte der Afro-Amerikaner Ralph Ellison 1952 einen Jahrhundertroman. Vom weißen Amerika mit Ehren und Sinekuren überhäuft, fehlte nur eines in seinem Leben – ein zweiter Roman. Arnold Rampersad schreibt die vermutlich definitive Biographie des großen Autors.
»Kannste mir das mal pimpen?« (1)
Vom amerikanischen Ghettostrich über CD-Player, MTV und Internet ins Kinderzimmer - Überlegungen zu einem Welterfolg: Der Aufstieg eines schmuddligen kleinen Wörtchens aus dem Milieu in die Harmlosigkeit Allenthalben sehe…
“Hurensohn” & “son of a bitch” (1)
In lockerer Folge möchte ich hier der Geschichte zweier allseits bekannter Schimpfwörter und ihren Beziehungen zueinander nachgehen - dem deutschen "Hurensohn" und dem englischen "son of a bitch". Der deutsche…
Es muss nicht immer Kaviar sein…
Beobachtungen & Überlegungen aus dem Bereich Sprache & Übersetzen? Wenn man jeden Tag mit Sprache zu tun hat, muss man weder ein Intellektueller noch ein großer Denker sein, um die…
hoochie mama
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: abfällig, mit dem Unterton »billiges Flittchen«; gerne von eifersüchtigen Frauen verwendet Frau (als Sexobjekt) Bückstück; [heiße] Bluse; Sahneschnitte; [heißer] Feger; Gerät; Torte; [willig]…
haul ass
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note laufen; sich beeilen; sich tummeln die Beine / den Arsch in die Hand nehmen; Dampf geben; Haxen machen; die Hufe schwingen; knacken lassen;…
get one’s ass kicked
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note verprügelt werden Prügel beziehen; unter den Hammer kommen; die Jacke voll kriegen. Vergleiche: [] Quotes: »He'll have your ass in and…
rain on (2)
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 2 Vi note aus den 1920er Jahren; selten und vermutlich veraltet jn erschießen; jn ermorden jn abknallen; jn über den Haufen schießen; jn abspritzen [mit einer…
get one’s ass in a sling
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note Schwierigkeiten / Probleme bekommen; in Schwierigkeiten / Bedrängis geraten in Schwulitäten / Schwulibus kommen; auf die Schnauze fallen; in eine böse / schlimme…
have been around
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note auf sexuellem Gebiet / in Liebesdingen erfahren sein kein unbeschriebenes Blatt sein; ganz schön herumgekommen sein. Vergleiche: have been around the block…
what time is it?
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note eine Grußformel, die sich keineswegs auf die Uhrzeit bezieht was läuft? was geht? was geht ab? was liegt an? Vergleiche: what time…
go ape
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: aus Zorn, aus Begeisterung etc. verrückt werden; sich für etw begeistern; wütend werden; die Kontrolle über sich verlieren durchdrehen; abdrehen; hohl drehen; ausrasten;…
hooch
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note Hochprozentiges Sprit; Stoff; Schnaps. Vergleiche: [] Quotes: »Drank so much hooch / It made my eyes be gettin' blurry« Aerosmith, »Hangman…
amped
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note: auch vor Begeisterung, Erwartung etc. aufgeregt; voller Energie / Tatendrang aufgedreht; überdreht; unter Strom; unter Hochspannung; aufgepumpt; am Abheben; voll da; total drauf;…
tell sb what time it is
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note jm die Realität vor Augen halten Jm Bescheid sagen; jm sagen, was Sache ist. Vergleiche: what time it is; what the score…
pop bullshit
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note Unsinn reden / von sich geben Quatsch ablassen; rumlabern; dummsülzen / -schwätzen; [rum- / etw zusammen]stussen. Vergleiche: bullshit. Quotes: »suckers like…
bullshit
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note Unsinn Blödsinn; Bullshit; Schwachsinn; Krampf; Quatsch [mit Soße] Bockmist; Schafscheiße. Vergleiche: rubbish; to pop bullshit Quotes: »You're condemned to eternal bullshit.…