SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: eine Wendung noch aus der Postkutschenzeit, als ein Beifahrer mit der Flinte in der Armbeuge auf dem Bock mitfuhr; wenn mehrere in einem Kfz.…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [plaudern ] [plauschen; quatschen; blubbern; klönen.]     Vergleiche:   []     Quotes:   [ »We all shot the shit at the bar…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: Man heiratet sozusagen mit vorgehaltener Flinte; in der Regel weil die Braut schwanger ist.  [eine erzwungene Heirat ] [Mußehe.]     Vergleiche:   [shotgun…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [jn streng zurechtweisen] [jm die Hölle heißmachen; jm gehörig aufs Dach steigen; mit jm Schlitten fahren.]     Vergleiche:   [hell: catch hell]  …

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [jn schlimm verprügeln ] [jn grün und blau schlagen; jn krankenhausfreif schlagen; jn frikassieren]     Vergleiche:   [knock sb's block off][kick sb's ass][ass:…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: auch übertragen im Wettstreit unter Rappern [verprügelt werden ] aufgemischt / abgebürstet werden; was aufs Maul / auf die Fresse kriegen.     Vergleiche:…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note [großartig] [beinhart; saugeil; bock- / saustark; irre.]     Vergleiche:   [hell]     Quotes:   [»Haven't seen I'm a hellified dancer. / You…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [jn scharf tadeln / zurechtweisen] [jn anscheißen; jm die Hammelbeine langziehen; jm den Marsch blasen.]     Vergleiche:   [hell: catch hell][hell]    …

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [ins Zittern / Beben geraten ] [das große Zittern kriegen; den Tatterich kriegen; weiche Knie kriegen.]     Vergleiche:   []     Quotes:…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: (z. B. einer Person) durch die Polizei. [die Durchsuchung ] []     Vergleiche:   []     Quotes:   [ »Another homie got…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vtr note [etw auf den Kopf stellen] [etw aufmischen. ]     Vergleiche:   []     Quotes:   [ »Hanging out in the penny arcades.…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [tanzen. ] []     Vergleiche:   []     Quotes:   [»Who's the super freak in the red dress? / When she starts…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vtr note: Im Bob Seger-Zitat unten ist von Mädchen die Rede. [etw testen; prüfen, ob etw funktioniert ] [etw ausprobieren; etw antesten. ]     Vergleiche:…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note: »What's shakin'?«: eine ältere Grußformel, die dem heutigen »what's happening« oder »what's up?« entspricht. [geschehen] [passieren; los sein; abgehen]     Vergleiche:   []…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note [nicht vertrauenswürdig; fragwürdig; suspekt ] [zwielichtig; nicht ganz hasenrein; halbseiden; faul; da ist was faul; oberfaul; nach Rauch riechen; schräg; trefe; link. ]  …

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note [die Frauen das schöne und schwache Geschlecht. ] []     Vergleiche:   []     Quotes:   [ »We feel lonely and we…

SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: (wegwerfende Bemerkung) [sei's drum] [was soll's; pfeif drauf; zum Teufel damit; scheiß der Hund drauf]     Vergleiche:   [hell]     Quotes:  …