jones: have a jones for
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Test! Test! Test! 1 Rw note def ein heftiges Verlangen nach etw / jm haben [total] süchtig nach etw / jm sein; total auf etw stehen;…
nuts: go nuts
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw den Verstand verlieren; verrückt werden überschnappen; durchdrehen; irre werden; abdrehen; zu spinnen anfangen; sie pötzlich nicht mehr alle haben. Vergleiche: nuts; nuts: drive sb…
SlangGuy’s Dictionary: afternoon delight
»What is this song all about? / Can't figure any lyrics out.« Weird Al Yankovic, »Smells Like Nirvana« © 1992 Cobain / Nirvana / Yankovic ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SlangGuy's Rock 'n' Read…
»Kannste mir das mal pimpen?« (3)
Enter the pimp. Der Manager und Beschützer tritt auf den Plan, und aus welchen psychologischen Gründen auch immer, er neigt zum bequemen Leben, zur Angabe, zum teuren Wagen, zu extravaganter…
SlangGuy’s Dictionary: zone
»What is this song all about? / Can't figure any lyrics out.« Weird Al Yankovic, »Smells Like Nirvana« © 1992 Cobain / Nirvana / Yankovic ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SlangGuy's Rock 'n' Read…
SlangGuy’s Dictionary: zombie see and zombie do
»What is this song all about? / Can't figure any lyrics out.« Weird Al Yankovic, »Smells Like Nirvana« © 1992 Cobain / Nirvana / Yankovic SlangGuy's Rock 'n' Read definiert:…
arty
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj meist abwertend künstlerisch angehaucht; oft prätentiös auf Kunst / Künstler machen[d] / getrimmt. Vergleiche: [artsy] [artsy-fartsy] Quotes: »I'm gettin' my kicks /…
»Kannste mir das mal pimpen?« (2)
Nun, um also auch mal ein bisschen zu »pimpen« - der Kenner merkt, ich führe hier eine neue Bedeutung ein, die im Ursprungsland des »Pimpens« jedoch der bisherigen deutschen Verwendung…
»Kannste mir das mal pimpen?« (1)
Vom amerikanischen Ghettostrich über CD-Player, MTV und Internet ins Kinderzimmer - Überlegungen zu einem Welterfolg: Der Aufstieg eines schmuddligen kleinen Wörtchens aus dem Milieu in die Harmlosigkeit Allenthalben sehe…
“Hurensohn” & “son of a bitch” (1)
In lockerer Folge möchte ich hier der Geschichte zweier allseits bekannter Schimpfwörter und ihren Beziehungen zueinander nachgehen - dem deutschen "Hurensohn" und dem englischen "son of a bitch". Der deutsche…
hoochie mama
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: abfällig, mit dem Unterton »billiges Flittchen«; gerne von eifersüchtigen Frauen verwendet Frau (als Sexobjekt) Bückstück; [heiße] Bluse; Sahneschnitte; [heißer] Feger; Gerät; Torte; [willig]…
haul ass
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note laufen; sich beeilen; sich tummeln die Beine / den Arsch in die Hand nehmen; Dampf geben; Haxen machen; die Hufe schwingen; knacken lassen;…
get one’s ass kicked
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note verprügelt werden Prügel beziehen; unter den Hammer kommen; die Jacke voll kriegen. Vergleiche: [] Quotes: »He'll have your ass in and…
rain on (2)
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 2 Vi note aus den 1920er Jahren; selten und vermutlich veraltet jn erschießen; jn ermorden jn abknallen; jn über den Haufen schießen; jn abspritzen [mit einer…
get one’s ass in a sling
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note Schwierigkeiten / Probleme bekommen; in Schwierigkeiten / Bedrängis geraten in Schwulitäten / Schwulibus kommen; auf die Schnauze fallen; in eine böse / schlimme…
have been around
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note auf sexuellem Gebiet / in Liebesdingen erfahren sein kein unbeschriebenes Blatt sein; ganz schön herumgekommen sein. Vergleiche: have been around the block…
hooch
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note Hochprozentiges Sprit; Stoff; Schnaps. Vergleiche: [] Quotes: »Drank so much hooch / It made my eyes be gettin' blurry« Aerosmith, »Hangman…
amped
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note: auch vor Begeisterung, Erwartung etc. aufgeregt; voller Energie / Tatendrang aufgedreht; überdreht; unter Strom; unter Hochspannung; aufgepumpt; am Abheben; voll da; total drauf;…