serve
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vtr note [jn besiegen / übertreffen] [ jn abservieren; jn abfertigen; jn in die Pfanne hauen. ] Vergleiche: [own] Quotes: …
hoodoo woman
1 Noun Anmerkung / Note: zum einen die »hoodoo«-Magierin, die meist weniger Priesterin als »Kräuterfrau« ist, zum anderen aber auch die Frau, die sich von einer »hoodoo«-kundigen Person hat »behandeln«…
top of one’s body
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [sehr laut] aus Leibeskräften; aus vollem Hals; wie am Spieß. Vergleiche: [] Quotes: [»Top of your body, let…
breaking bad
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 phrase: "to break bad" note: eine alte Wendung, die spätestens mit der TV-Serie um einen auf die schiefe Bahn geratenen Chemielehrer weite Verbreitung fand auf eine…
break
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: meist Plural: »breaks« eine [nicht zu beeinflussende] Wendung der Ereignisse, die sowohl günstig als auch ungünstig sein kann. Schicksal; Kismet. Vergleiche: [these are…
brains: blow sb’s brains out
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note jn erschießen jm eine Kugel in den Kopf jagen; jm die Lampe ausschießen; jn umnieten. Vergleiche: [blow one's brains out] Quotes: »Yeah,…
box: knock sb out [of] the box
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note jn töten (oft als leere Drohung) jn alle- / plattmachen; jn umlegen; jm den Hahn abdrehen. Vergleiche: [box] Quotes: »Some people call…
bout it, bout it
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw der Slogan hat seine große Zeit längst hinter sich Ausruf, mit dem ein Rapper sein Engagement, seine Authentizität bekundet. Auch »I'm 'bout it, 'bout it«.…
bounce into a room
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note eilig einen Raum treten in einen Raum [hinein]stürmen; ins Zimmer platzen / stürzen; reinplatzen; reinschneien; reingestürmt kommen. Vergleiche: [] Quotes: "she bounced…
that’s the way the cookie crumbles
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw drückt eine gewisse Schicksalsergebenheit aus man hat keine Kontrolle über das, was einem passiert / über die Dnge / das Schicksal; man sollte etwas einfach…
that’s the way the ball bounces
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw drückt eine gewisse Schicksalsergebenheit aus man hat keine Kontrolle über das, was einem passiert / über die Dnge / das Schicksal; man sollte etwas einfach…
go squirrely
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw im Sinne von "etw komisch werden", eine "Meise entwickeln"; auch im Sinne von "exzentrisch" den Verstand verlieren; verrückt / spinnig / spinnert werden; sich…
zone
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note Rap / Hiphop der genau abgesteckte Einflußbereich einer Gang. Revier Vergleiche: [turf] Quotes: »I'm coming through your zone late night, shit…
flip one’s wig
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw vor Ärger oder Begeisterung den Verstand verlieren; verrückt werden; die Fassung / Beherrschung verlieren; sich für etw begeistern in die Luft gehen; durchdrehen; abdrehen;…
shite
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note [eine britische bzw. irische Version von shit.] [] Vergleiche: [] Quotes: [ »The moon is clear, / The…
shit: tear shit up
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: (vor allem Musik auf der Bühne; eine Hiphop-Wendung); auch: »tear up shit« [etw gut machen ] [es [voll] krachen lassen / bringen; [voll] [ab]rocken;…
hell: to hell with
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [wegwerfende / ablehnende Bemerkung] [zum Teufel mit; pfeif auf.] Vergleiche: [fuck that] Quotes: [ »I ain't no angel,…
Kleine Sammlung von Slang- und Dialektlinks
Nach dem längst fälligen Umstieg auf den um einiges flinkeren Firefox 4 – kann ich nur jedem raten! – schien auch mal ein Großreinemachen bei den Lesezeichen fällig. Ich dachte mir, ein paar Hundert von den Tausenden von Adressen sind ja sicher veraltet. Aber letztlich kam’s noch weit schlimmer. Aus meinem alten Slang-Ordner zum Beispiel ist gerade mal vielleicht noch ein Fünftel der Lesezeichen gültig. Und nachdem ich mir schon die Mühe gemacht habe, hier – eher unsortiert – eine Auswahl der nach wie vor gültigen Adressen zu mehr oder weniger brauchbaren, aber durchwegs kurzweiligen Sites.
Strine and Australian Slang: Glossary of Australian Words, Phrases, Colloquialisms
Dagree’s Great Aussie Slang
Strine Decoded: A Dictionary of Australian English
Australian Slang/Dialect Glossary
American, English, and Urban Slang
Argot — Dictionnaire d’argot en ligne / French slang dictionary online
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bay Area Hip Hop Dictionary
British, Canadian and American Vocabulary (mehr …)