door: hit the door
1 Phrase / Idiom Anmerkung / Note: hat nichts mit der Wendung »don't let the door hit you where the good Lord split you« zu tun, außer dass es sich…
hoodoo man
Subs vgl. hoodoo woman 1 Noun Anmerkung / Note Definition auf Deutsch Vgl. / Cf. * [hoodoo].[hotchie cootchie man].[].[].[].[].[].[]. Zitate / Quotes »You had been to that hoodoo, oh, woman,…
Amerikas »Fiskalklippe« — übersetzungstechnisch ein uralter Abgrund zum neuen Jahr
Eine alte Geschichte: Wann immer in einem deutschen Blatt rasch mal was aus dem Englischen übersetzt wird, sträuben sich dem Übersetzerprofi die Haare. Da liest man einen intelligenten, in bestem Deutsch & stilistisch tadellos gehaltenen Artikel — bis ein Amerikaner zitiert wird. In Übersetzung, meine ich. Der hört sich dann plötzlich an, als wäre er vorzeitig von der Sonderschule abgegangen. Und dann schnurstracks in die Politik… Die heutige Schlagzeile sei Anlass für ein kurzes Plädoyer dafür, doch öfter mal beim Übersetzen einen Profi zurate zu ziehen, wenigstens wenn es um was Wichtiges geht… wie eine Zeitung oder ein Buch …
Da wirft der Übersetzer am Neujahrsmorgen sein Interweb an, und was erwartet ihn? Auf den Titelseiten sämtlicher deutschen Zeitungen, die man bei der morgendlichen Presseschau per SpeedDial so greifbar hat? Einer der ältesten & damit dümmsten Übersetzungsfehler überhaupt. Man fand ihn über 100 Jahre lang in praktisch jedem aus dem Englischen übersetzten Buch. Nur ein Beispiel, das sich hier aufdrängt, weil es mittlerweile korrigiert wurde. In Salingers Klassiker Catcher in the Rye (mehr …)
![Mehr über den Artikel erfahren top: get on top [of]](https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2016/08/web_Coverz_leiste_01b-1.jpg)
top: get on top [of]
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: Wörtlich genommen kann die Wendung auch eine sexuelle Konnotation haben, die man im Prince-Zitat mit bedenken sollte. [etw unter Kontrolle bekommen; sich zum Herren…
Auld Lang Syne und, wer, Traffic?
Für alle, die sich hierher verirrt haben, weil sie wissen wollen, was »old lang syne« heißt, vorab die Antwort gleich im Anreißer: Es heißt nichts weiter als »lang ist’s her«, »vor langer Zeit« bzw. »längst vergangene Zeit«. Und die Aussprache von »auld« ist dieselbe wie die des englischen »old«, dem es von der Bedeutung her in jeder Hinsicht entspricht. Sie können das in einem älteren Artikel hier vertiefen, wenn Sie wollen. Das sei’s aber auch schon. Nachdem diese ewige Sylvesterfrage aus dem Weg geräumt ist, die Preisfrage dieses Sylvesters: Was hat »Auld Lang Syne« mit Traffic, praktisch der hippsten Band der Sixties, zu tun? Wenn Sie das beantworten können, hinterlassen Sie doch einen Kommentar…
So sicher wie dass alle Jahr’ das Ros entspringt, so sicher dürfen Sie sein, dass eine Woche später weltweit ein Song gegrölt wird, der dem schottischen Dichter Robert Burns zugeschrieben wird, obwohl er selbst gesagt hat, es sei weder der Text von ihm noch die Melodie. Ich spreche von »Auld Lang Syne«, klar, aber jetzt die Sylvester-Preisfrage, die Ihnen noch niemand gestellt hat: Was hat »Auld Lang Syne« mit Traffic, einer der kultigsten Bands der Sixties, zu tun?
Nun, ganz einfach: So wie »Auld Lang Syne« dem schottischen Nationaldichter Robert Burns zugeschrieben wird, (mehr …)
high-falutin’
1 Adjektiv / Adjective Anmerkung / Note Definition: snobistisch; auf die »High Society« bezogen feudal; versnobt; noblig; hochtrabend; besser; was Besseres; Angeber-. Vgl. / Cf. * [].[].[].[].[].[].[].[]. Zitate / Quotes…
highbrow
1 Noun / Substantiv Anmerkung / Note Definition: Intellektueller; Kopfarbeiter; Geistesmensch Eierkopf; Hochgestochener; Intelligenzler; Bildungsphilister. Vgl. / Cf. * [lowbrow].[egghead].[].[].[].[].[].[]. Zitate / Quotes »Up in Harlem every Saturday night /…
high-class
1 Adjektiv / Adjective Anmerkung / Note Definition: erste Güte; vornehm [spitzen]klasse; hochkarätig; vom Feinsten; erste Sahne; noblig. Vgl. / Cf. * [high-falutin'].[].[].[].[].[].[].[]. Zitate / Quotes »Crazy about you, baby,…
Wäre »ärschlings« denn gar so verkehrt?
Manchmal muten einen Wörter einen komisch an, mitunter nur vorübergehend. Man zerkaut sie dann, lässt sie sich auf der Zunge zergehen, bis sie wieder normal zu werden scheinen. Bisweilen kommt ein Wort einem aber auch buchstäblich komisch vor. Man findet sie lustig, putzig. Was nicht eigentlich schlecht ist, aber solche Wörter sperren sich dann der allgemeinen unkomischen Verwendung. Ich denke da etwa an »nichtsdestotrotz«, das ist spaßig gemeint. Aber warum will mir, seit ich’s vor vielen Jahren gern in einer Übersetzung verwendet hätte (was ich dann aber doch wieder habe bleiben lassen). Ich denke an das gestandene deutsche Adverb »ärschlings« …
»Die Plumpen schlagen Rad auf Rad / Und stürzen ärschlings in die Hölle«, heißt es in Goethes Mephistopheles. Und in seinem Fastnachtspiel warnt ein »Teufelspfäfflein«, sie »müssten all ärschlings zum Teufel gehen, / Wenn wir nicht täten seiner Führung / Uns übergeben und geistlicher Regierung«. Das Wort »ärschlings« finde ich putzig. Und dann ist es ein Wort, das jeder Deutsche kennt oder wenigstens auf Anhieb verstehen dürfte. Und dennoch wird es anscheinend nicht so ernst genommen, wie ich es gerne hätte. Ist es tatsächlich einfach humorvoll bzw. wird heute so aufgenommen?
Wenn wir mal Klaus Kinski nehmen, der das Wort in seiner Biographie Ich brauche Liebe gleich (mehr …)
Bob Dylan — American Troubadour
Als den amerikanischsten aller amerikanischen Singer-Songwriter präsentiert uns ein faszinierendes neues Buch den Singer-Songwriter Bob Dylan. Sean Wilentz’ Analyse von künstlerischen Wurzeln und Werdegang des nimmermüden Troubadours vernuschelter Heiserkeit weist diesen als einen Künstler aus, der sich die Tradition amerikanischer Musik in einem Maße einverleibt, das ihm des Öfteren den Vorwurf des Plagiats eingebracht hat. Und das schon lange bevor ruchbar wurde, dass Journalisten sich nicht nur News aus den Fingern saugen, sondern ganze Artikel abkupfern, oder Doktoranden es mit den Anführungszeichen nicht so genau nehmen, wie man das gemeinhin erwarten würde, wenn’s ums Zitieren geht. Wer sich die Mühe macht, diese komplexe Abhandlung über Dylan durchzuackern, wird mit einigen Einsichten in das Werk des Mannes belohnt, die uns die zahllosen Biographien bislang nur unzureichend haben vermitteln können. Und er wird verstehen, was es mit Dylans Anleihen – nicht nur – bei der amerikanischen Kunst auf sich hat…
Vorab: Reclam ist da ganz schön mutig. Der altehrwürdige Verlag wird nämlich kaum was verdienen mit diesem Buch. Schon weil es als musikhistorischer Essay viel zu komplex ist für den Durchschnittskäufer. Da ist die Konkurrenz im Dickicht der eher populär gehaltenen Dylan-Titel, die in Übersetzung vorliegen, viel zu groß. Und ich sage das, obwohl ich den Wilentz übersetzt habe. Das heißt ich würde dem Titel gern viele Leser wünschen. (mehr …)
Die Vorleserin – Julia und die Korrekturen
Wenn Sie – wie meiner Mutter Sohn – Ihre Schwierigkeiten haben, sich bei einer Schlusskorrektur auf einen Text zu konzentrieren, den sie in- und auswendig können, wenn Sie schlicht keine Fehler finden, obwohl Sie wissen, es sind welche drin, dann habe ich vielleicht was für Sie. Wenn Sie sich hundertmal gedacht haben, wenn ich das jetzt noch einmal lesen muss, drehe ich durch, dann lesen Sie mal von einem Hilfsmittel, das bei mir Wunder gewirkt hat: Julia
Ganz und gar nicht mit Ruhm bekleckert habe ich mich bei der Schlusskorrektur meiner ersten Übersetzung eines E‑Books. Mein lieber Scholli! Ich habe ja schon seit jeher großen Respekt vor den Leuten, die bei Verlagen das Produkt nach Rechtschreibfehlern durchsehen. Jetzt gilt das mehr denn je. Auch wenn es nicht eigentlich Rechtschreibfehler waren, die mir da unterlaufen sind. Aber was soll’s, auch ein fehlendes Wort oder ein doppeltes fallen unter »Fehler«. Der Leser will so etwas nicht sehen. Geschweige denn dafür bezahlen…
Nun ist natürlich guter Rat teuer, wenn man dem Autor einen ordentlichen Text zugesagt hat (mehr …)
Meinungsbildung zur Meinungsmache in Thriller-Form: Die Somalia-Doktrin
Entwicklungshilfe ja / nein? Soll der Staat was geben und falls ja wem? Soll man gar als krötenarmer Privatmensch spenden? Dass einem ein Thriller hier bei der Meinungsbildung helfen sollte, klingt im ersten Augenblick vielleicht etwas abwegig. Aber so etwas gibt’s. Und Sie können das, falls Sie wollen, so gut wie umsonst nachprüfen. Alles, was Sie brauchen, ist ein Kindle-Reader und knapp drei Tacken fürs erste Buch. Einen Haudrauf von einem Kenner der Materie, der Sie durchaus zum Nachdenken anregen wird…
Wir haben das ja in der Schule gelernt, in Geographie, wie ich mich erinnere: Entwicklungshilfe ist gut.1 Die bringt ungemein was für die armen Unterentwickelten dieser Welt. Und dann kam als Beispiel Rourkela, das deutsche Stahlwerk in Indien aus den 1950er-Jahren. Den halben Urwald haben sie dafür abgeholzt. Super. Stadtplanung auf dem Reißbrett. Drei Dutzend Dörfer umgesiedelt. Beeindruckend, sicher, aber das war irgendwie wohl auch die Kolonialisierung der halben Welt durch eine kleine Nordseeinsel, Herrgottnochmal. Ich (mehr …)
- Ich spreche von den 1960er-Jahren. Falls dem heute nicht mehr so ist, hinterlassen Sie gern einen Kommentar… [↩]
Ugs-Projekt 11: ackern
Umgangsdeutsch für Übersetzer. Ein weiteres solides Wort der gesamtdeutschen Umgangssprache ist das Verb »ackern«. Und ich meine hier nicht die erste Definition »pflügen«, »mit dem Pflug bearbeiten« wie in dem Sprichwort »Mit ungleichen Pferden ist übel ackern.« Ich meine die Bedeutung »arbeiten«, mehr oder weniger hart: »Danach mußte sie als Antifalten-Creme-Model ackern oder erfolglose TV-Movies produzieren.« Und in dieser Bedeutung gehörte es meiner Ansicht nach auch in Übersetzungen. Ich habe es noch leider nie in einer gesehen. Aus SlangGuy’s Wörterbuch der deutschen Umgangssprache für Übersetzer
Nur der Gaudi halber, weil’s gar so schön klingt, die ursprüngliche Bedeutung vom guten alten Adelung Ende des 18. Jahrhunderts:
Ackern, verb. reg. act. von Acker. 1) Überhaupt so viel als pflügen. 2) Besonders, bey der Sommersaat, zum letzen Mahle pflügen, welches auch zur Saat pflügen, und saatfurchen, in der Mark Branderburg aber, in Ansehung der Gerstensaat, streichen, genannt wird. Das letzte Pflügen bey der Wintersaat wird dagegen an den meisten Orten ären genannt. 3) Bey den Kupferstechern bedeutet es die zur schwarzen Kunst bestimmte Platte mit der Wiege aufreißen, um hernach das Licht hinein zu schaben.1
ackern
(1) <Vb.> Schwer / angestrengt / viel arbeiten; sich abmühen; oft aber auch nur synonym zu arbeiten. (mehr …)
- Johann Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1970. [↩]
Wähler vs. Wahlmänner — das ewige Rätsel um die amerikanischen Wahlen
In ein paar Tagen ist es wieder so weit: In den USA wird der mächtigste Mann der Welt gewählt und wie so oft schon wird, je nach Stimmenknappheit, jemand die Frage stellen, ob er denn eigentlich tatsächlich von der Mehrheit der Bevölkerung gewählt worden ist. Und wie immer steckt hinter dem Problem das merkwürdige, für uns sogar eher geheimnisvolle System der so genannten »Wahlmänner«.
Wladimir Wladimirowitsch Putin ermahnte die Amerikaner ja mal vor nicht allzu langer Zeit, den Mund in Sachen Demokratie nicht so voll zu nehmen, schließlich sei gerade ihre Methode der Präsidentschaftswahl herzlich fragwürdig. Ich habe mich seinerzeit hier mal damit befasst. Aber da sich an diesem System, bei aller Kritik auch in den Staaten selbst, so schnell nichts ändern wird, haben wir nächste Woche wieder mal das Problem, die amerikanischen Wahlen auch tatsächlich zu verstehen.
Der Kern des Problems liegt wohl in dem Umstand, dass nicht eigentlich der Bürger, also das Stimmvieh, pardon, Stimmvolk, den Präsidenten wählt, sondern dass man dies einem Mann seines Vertrauens überlässt. Mit anderen Worten, der Wähler wählt jemanden, von dem er weiß, wen er zum Präsidenten wählen wird. (mehr …)
Sherlock Holmes ist unsterblich — Elementary, my dear Watson!
So wie der Casablanca-Fan weiß, dass Rick nie »Play it again, Sam« gesagt hat, so weiß der Kenner des größten Detektivs aller Zeiten, dass Holmes nie ein »Elementary, Watson« über die Lippen kam. Und was sagt uns das über die neueste Inkarnation von Holmes & Watson im TV? Nun, messerscharf deduziert, nichts weiter, als dass Elementary nicht eben literarisch ausfallen wird. Was man natürlich auch von Guy Ritchies Übergriffen auf Conan-Doyle sagen könnte. Aber die sind bislang mehr als kurzweilig ausgefallen. Der neue Holmes wird allen dem Piloten entnehmbaren Indizien nach nicht mal ein Monk oder House. Einige ebenso flüchtige wie unsortierte Gedanken & Eindrücke zu Elementary oder dem neuesten Holmes.
Natürlich hat selbst ein altes Holmes-Groupie wie unsereins nix dagegen, wenn man den Detektiv im 21. Jahrhundert der Schirmmütze – nebst Mantel und Pfeife – beraubt. Und damit der etwas angestaubten heimeligen Putzigkeit. Und den etwas bräsigen Doktor Watson gleich mit umkrempelt. (mehr …)
Hadar Manor — Queen of the Underground
Straßenmusik. Für viele nichts weiter als eine bessere Form des Bettelns, so viel steht fest, und, sicher, manchmal sind Qualität oder Voraussagbarkeit der Darbietung fast schon krass. Aber hin und wieder kommt man auch an einem Musikanten vorbei, der einem was Erstaunliches mit auf den Weg zum Supermarkt gibt. Und ab und an bleibt man gefesselt stehen oder lässt sich im Vorbeigehen etwas von seinem sauer verdienten Hartgeld aus dem Kreuz leiern. Ha, aber eine »Queen of the Underground«, also die geht bei uns ab. Zumindest in unserer Stadt.
Wie sollte es auch anders sein, ist doch das Musizieren in der Nürnberger U‑Bahn, so wie’s aussieht, streng untersagt. Und genau darauf bezieht sich der selbstverliehene Titel »Queen of the Underground«, auf die Londoner U‑Bahn. Nicht dass die Londoner »tube« da seit jeher schon liberaler gewesen wäre. Mitnichten.»Busking« (Straßenmusizieren) war auch dort strikt untersagt. Aber seit einiger Zeit hat sich das geändert. Man kann sich als »busker«, (mehr …)
WordPress — Menüpunkte verschwinden lassen. Ganz einfach…
Jeder Blogger kennt das Problem: Man baut sein erstes Blog oder passt ihm später mal eine neue, individuelle Haut an, ein »Theme«, und dann sieht man im Hauptmenü oben einen Wust an Seiten-Verweisen, die man eigentlich gar nicht so exponiert hätte anzeigen wollen. Aber wie mistet man die Menüs nun dauerhaft aus? Ohne die relativ aufwändigen Eingriffe in den Code mittels »exclude« und weiß der Kuckuck, Angaben, die dann immer wieder futsch sind, wenn man, tja, eben, weiß der Teufel was macht. Hier ist die probate, ach was, die idiotensichere Methode, dem Menü-Wust ein Ende zu bereiten. Es ist auch die einzige, die man braucht…
Nehmen Sie als Beispiel meine Übersetzer-Website hier um die Ecke. Unter dem Header das gestutzte Menü; links in der Spalte das komplette Seitenmenü.
Der Zutaten sind dreierlei:
- das Plug-in »Exclude Pages« von simonwheatley
- die jedem WordPress-Blog beiliegende Seite »Menüs« und
- die »Widget«-Seite, die im WordPress-Menü gleich über den »Menüs« liegt.
Damit kann’s auch schon losgehen… (mehr …)
brains: blow one’s brains out
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note sich erschießen sich eine Kugel in den Kopf jagen. Vergleiche: [brains: blow sb's brains out] Quotes: »[Jim Younger] blowed his own brains…
- Gehe zur vorherigen Seite
- 1
- …
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- …
- 62
- Gehe zur nächsten Seite