hell: beat the hell out of
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note einer Sache / Person weit überlegen sein hundert- / zehnmal besser sein als etw. ; um Längen schlagen Vergleiche: [hell] …
heel: is a heel on a shoe?
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: eine von zahlreichen analogen Antworten auf etwas, was sich (der Ansicht des Sprechers nach) eigentlich von selbst versteht müßte [etw ist doch selbstversändlich] [das…
hell-bent on
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: »be hell-bent on [doing sth] / [to do sth]« [ganz versessen auf / darauf, etw zu tun; fest entschlossen [, etw zu tun]; sich…
heels: drag one’s heels
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: z.B. »drag one's on sth« / »drag one's heels in doing sth« [nicht so schnell machen/sein, wie man sein könnte oder sollte] [sich Zeit…
hell: be hell
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [sehr hart / schwer sein] die [absolute] Hölle sein; die Härte sein; der Hammer sein. Vergleiche: [hell] Quotes: …
hell: like hell
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [sehr; in hohem Maße] [höllisch; teuflisch; tierisch; wahn¬sinnig; irre; wie die Sau.] Vergleiche: [hell] Quotes: [ »I suffered…
hell’s‑a-poppin’
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: die Variante mit »z« hebt lediglich die Stimmhaftigkeit des Zischlauts hervor; (wörtlich: »die Hölle platzt auf«; denken Sie an Popcorn); & Nach der US-Filmkomödie…
hiding: give sb a hiding
1 Rw. / Phrase / Idiom Anmerkung / Note: in der Regel zur Strafe; hat nichts mit »verstecken« zu tun, sondern mit dem Substantiv »hide«: The skin of an animal,…
heck: a / one heck of a
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 phrase note: dient der Steigerung einer Aussage; »heck« ist ein Euphemismus für »hell«: »a heck of a guy«: ein toller Kerl; Teufelskerl; Wahnsinnstyp; starker Typ [sehr;…
heavy
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note [problematisch; schwierig] [heavy; etw ist eine schwierige Kiste.] Vergleiche: [] Quotes: [»Dope addicts, dope addicts / [...] Stop…
heat: take the heat
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 phrase note: »take the heat on sth« einem Druck / einer Kritik etc. in einer bestimmten Situation die Stirn bieten; die Folgen für etw tragen [etw…
heat: canned heat
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: kurz auch »heat«; Mundmische hat einige brauchbare Notbehelfe für Übersetzer. billigster Whisky bzw. Methylalkohol / Methanol; Rohalkohol. Sprit; Pennerglück; Pennerdiesel. Vergleiche: []…
hell: as hell
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw / Adv. note: »it hurts like hell«: »das tut sakrisch weh«; »try like hell«: »sich mächtig anstrengen« [in hohem Maße; äußerst] [höllisch; tierisch; irre; [voll]krass;…
heebie-jeebies
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: »1910. This term was popularized, and perhaps coined, in Bill De Beck’s comic strip Barney Google« Stuart Flexner; immer mit dem bestimmten Artikel: »the…
hully-gully
eine Variante des »Frug«, bei dem es sich wiederum um eine Abart des »Twist« handelt; hiervon leitet sich das deutsche Substantiv »Halligalli« für Trubel, lautes Treiben ab. https://youtu.be/qIacPlO-6Rk ein Modetanz…
heads or tails
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: (beim Werfen einer Münze) [Kopf, du gewinnst, Wappen, du verlierst] Kopf oder Zahl; Münz oder Wapp. Vergleiche: [] Quotes:…
heaven
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: Drogenszene [Heroin] [H; Harry; Acht.] Vergleiche: [] Quotes: [»give me a little heaven / Before I die« Dr.…
hell: who the hell
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [zur derben Verstärkung des Fragepronomens »who«] [wer zum Teufel / Geier; wer ..., verdammt / zum Kuckuck noch mal noch mal. ] …