Slang Guy’s Slang Dictionary

box

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note TV; Fernseher Kiste; Kasten; Glotze.   Vergleiche: [goggle box][boob tube]   Quotes: »Take your TV tube and eat…

Get the bairn up!

by

Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Piper: Hi! Seite 92 wo sie ihre Vorstellung gibt, da sagt sie “get the bairn up”….

bounce down sth

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note [] (über) etw hinunterhüpfen; hinunterdotzen.   Vergleiche: []   Quotes: “her baby boy bounced down the stairs” “Heavily…

go potty

by

  SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw im Sinne von “etw komisch werden”, eine “Meise entwickeln”; auch im Sinne von “exzentrisch” den Verstand verlieren; verrückt…

go lunchy

by

  SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw im Sinne von “etw komisch werden”, eine “Meise entwickeln”; auch im Sinne von “exzentrisch” den Verstand verlieren; verrückt…

ape: go ape

by

  SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw vor Ärger oder Begeisterung den Verstand verlieren; verrückt werden; die Fassung / Beherrschung verlieren; sich für etw begeistern…

shtinker

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: die jiddische Version von »stinker«; nicht alle Bedeutungen entsprechen sich gemeine / niederträchtige Person Stinker; Stinkstiefel; Hundsfott; mieser…

slammin’

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note großartig; toll [bock- / sau-]stark; fetzig; hammerhart; geil; bombig; spitzenmäßig; irre; abgedreht; abgefahren; etw fetzt [vielleicht]; etw bringt…

shout[-out]

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note Mag unter Rappern aufgekommen sein, ist aber längst Mainstream & in jeder Radiosendung üblich. Das moderne Gegenstück zum…

shout: give a shout to

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note Zunächst unter Schwarzen bzw. Rappern, längst jedoch allgemein jm Dank / ein Lob aussprechen; jn grüßen. [dt]  …

shove it: tell sb to shove it

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note die zivilisierte Variante von »shove it up your arse/ass«: »you can shove it«: das kannst du dir sonstwohin…

show: run the show

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: xxx etw leiten; den Ton angeben den Laden schmeißen; das Sagen haben.     Vergleiche:   [head honcho]…

show out for sb

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: xxx vor jm angeben vor jm eine Schau / Show abziehen     Vergleiche:   [grandstanding][act: put on…

show folk

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: Leute aus dem Showbusiness. [dt]     Vergleiche:   []     Quotes:   [ »We’ll jog with…

sick

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note: großartig krass; irre; voll geil; der Hammer; die Härte.     Vergleiche:   [bomb: the bomb][shit: the shit][boss][phat][great]…

nut: off one’s nut

by

1 Adj note: auf den Geisteszustand bezogen; seit Ende des 19. Jhs.; von »nut«: Kopf; vgl. »nut job« verrückt, wahnsinnig, geistesgestört; exzentrisch; oder auch…

shot

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: [Glas mit Hochprozentigem] [Kurzer; Gläschen; Schluck; Schnaps.]     Vergleiche:   [shot: beer and a shot][one more for…

shot: have a shot at

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [eine Chance haben] []     Vergleiche:   [shot: not have a shot]     Quotes:   […

nutty

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note [verrückt; exzentrisch] bekloppt; irre; bescheuert; beknackt; mackig; bemackt; nicht ganz richtig; jd spinnt; jd hat eine Meise; jd…

pooey knickers & nap-naps

by

Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ** Frage: Hallo! In meinem Wörterbuch gibt’s bloß ‘poo’.   “Who would have thought things could…

shot: take a shot at

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: take a shot [at sth]  [einen Versuch machen] [etw / es [mal] probieren.]     Vergleiche:   [shot:…

shotgun: to ride shotgun

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: eine Wendung noch aus der Postkutschenzeit, als ein Beifahrer mit der Flinte in der Armbeuge auf dem Bock…

shit: shoot the shit

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [plaudern ] [plauschen; quatschen; blubbern; klönen.]     Vergleiche:   []     Quotes:   [ »We all…

shotgun wedding

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs note: Man heiratet sozusagen mit vorgehaltener Flinte; in der Regel weil die Braut schwanger ist.  [eine erzwungene Heirat ]…

hell: give sb hell

by

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [jn streng zurechtweisen] [jm die Hölle heißmachen; jm gehörig aufs Dach steigen; mit jm Schlitten fahren.]    …